1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Legendas em indonésio disponíveis]

2
00:00:14,790 --> 00:00:18,370
♪ Fraco é meu parceiro ♪

3
00:00:18,420 --> 00:00:21,790
♪ Ajude-me a voar alto ♪

4
00:00:21,950 --> 00:00:24,680
♪ Se parar aqui ♪

5
00:00:24,720 --> 00:00:28,780
♪ O que está perdido estará perdido para sempre ♪

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
♪ Quando você se perde ♪

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,350
♪ Eu tenho que ser determinado ♪

8
00:00:36,550 --> 00:00:39,210
♪ Para ir para o seu lado ♪

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,280
♪ Sua gentileza e também sua força ♪

10
00:00:43,400 --> 00:00:48,870
♪ Eu já sei disso no meu coração ♪

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
♪ O amanhecer está chegando ♪

12
00:00:51,040 --> 00:00:58,230
♪ Caminhe em frente até chegar
no lugar mais alto ♪

13
00:00:58,390 --> 00:01:00,990
♪ Ignore tudo e ria ♪

14
00:01:01,100 --> 00:01:05,580
♪ A velha dor
se tornou o passado ♪

15
00:01:05,660 --> 00:01:08,320
♪ Lute com este mundo ♪

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,760
♪ Ainda tenho que sobreviver
mesmo que ambas as pernas estejam tremendo ♪

17
00:01:12,880 --> 00:01:15,500
♪ Contanto que avancemos mais um passo ♪

18
00:01:15,620 --> 00:01:20,130
♪ Volte a si, dê as boas-vindas à nova vida agora ♪

19
00:01:30,170 --> 00:01:32,980
♪ Volte a si, dê as boas-vindas à nova vida agora ♪

20
00:01:32,981 --> 00:01:40,600
Episódio 1076 de uma peça

21
00:01:41,660 --> 00:01:43,270
Vá!

22
00:01:49,920 --> 00:01:54,450
Lute com alegria,
o Chapéu de Palha.

23
00:02:00,140 --> 00:02:01,830
Você está planejando destruir a Ilha Fantasma?

24
00:02:02,320 --> 00:02:03,770
Apresse-se e faça Homuragumo!

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,606
- Caso contrário, todos nós...
- Aceite!

26
00:02:05,630 --> 00:02:06,660
Engolido!

27
00:02:27,190 --> 00:02:29,340
Ainda não há luta suficiente.

28
00:02:41,230 --> 00:02:49,200
O mundo que Luffy estava esperando.

29
00:02:54,010 --> 00:02:55,010
Sr. Kaido.

30
00:02:56,340 --> 00:02:58,040
Onde se encontra Kaidou?

31
00:02:59,590 --> 00:03:03,140
Apenas guerra
que pode determinar o valor de uma pessoa.

32
00:03:06,870 --> 00:03:08,980
Você é a personificação da força.

33
00:03:13,470 --> 00:03:16,500
Eu peguei tudo
com suas próprias mãos.

34
00:03:18,510 --> 00:03:21,030
Ocupe um lugar valioso
dos Quatro Imperadores.

35
00:03:26,940 --> 00:03:28,125
Você é ótimo, Kaido.

36
00:03:28,126 --> 00:03:30,940
[Desde os 10 anos,
Kaido já é o maior guerreiro]

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
Pessoas fortes tornam-se mais fortes.

38
00:03:34,510 --> 00:03:39,120
Ninguém
quem pode me vencer neste mundo.

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,850
Você realmente não sabe de nada.

40
00:03:48,590 --> 00:03:51,500
Nosso país não pode
pare a guerra.

41
00:03:51,870 --> 00:03:57,820
[Quarenta e seis anos atrás,
Reino da Vodca]

42
00:03:52,500 --> 00:03:55,910
Depois de ganhar e tomar posse do tesouro,
pode então pagar o "Tributo Celestial".

43
00:03:56,829 --> 00:03:58,040
Caso contrário, iremos

44
00:03:58,300 --> 00:04:00,430
perder os direitos humanos neste mundo.

45
00:04:02,150 --> 00:04:04,560
Somos ferramentas neste país.

46
00:04:06,450 --> 00:04:10,410
Por que você tem que obedecer
para aquele "Tenryuubito"?

47
00:04:17,380 --> 00:04:18,829
Desbloqueie-o!

48
00:04:20,750 --> 00:04:23,730
Não me lembro o que fiz de errado
então é tratado assim.

49
00:04:26,500 --> 00:04:30,200
Este é o serviço militar obrigatório,
Você simplesmente vai ser um fuzileiro naval.

50
00:04:31,640 --> 00:04:33,550
Por que eu deveria
se tornar um fantoche do governo?

51
00:04:34,040 --> 00:04:36,990
Nosso pequeno país não pode pagar por isso
aceite uma grande figura como você.

52
00:04:37,050 --> 00:04:39,870
Bobagem,
não pense em me controlar.

53
00:04:40,210 --> 00:04:44,930
Bobo, eu não vou
deixe você ir!

54
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
[Marinha]

55
00:04:47,550 --> 00:04:49,030
Contanto que você entregue Kaido,

56
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
[Marinha]

57
00:04:51,740 --> 00:04:55,600
este país pode participar
no próximo encontro mundial.

58
00:04:55,880 --> 00:04:59,080
Não me use
para alcançar objetivos políticos.

59
00:05:11,830 --> 00:05:13,830
Muito fraco, então ele foi traído.

60
00:05:14,910 --> 00:05:17,740
Eu quero formar o exército mais forte.

61
00:05:18,420 --> 00:05:20,190
Mude este mundo chato

62
00:05:20,720 --> 00:05:23,130
tornar-se um mundo cheio de violência.

63
00:05:25,300 --> 00:05:27,160
Eu sou o mais forte.

64
00:05:32,320 --> 00:05:39,010
Você é realmente ótimo em fazer coisas
camaradas e samurais se unam.

65
00:05:44,740 --> 00:05:49,850
Você é uma estrela de esperança
que foi pego pelo perdedor do País de Wano.

66
00:05:50,920 --> 00:05:52,520
Eles confiam seu futuro a você.

67
00:05:52,900 --> 00:05:55,850
No entanto, o que há
que futuro você espera?

68
00:05:56,710 --> 00:05:57,970
O Chapéu de Palha.

69
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
Você se saiu muito bem.

70
00:06:22,120 --> 00:06:24,300
Talvez você tenha lutado até agora.

71
00:06:25,150 --> 00:06:26,150
No entanto,

72
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
você não pode mudar o mundo.

73
00:06:35,900 --> 00:06:38,670
Ligue para o centro naval,
Kaido foge.

74
00:06:39,080 --> 00:06:41,490
Os soldados foram derrotados
e o navio foi destruído.

75
00:06:43,670 --> 00:06:46,120
Repita novamente, Kaido escapou!

76
00:06:46,350 --> 00:06:47,790
Há muitas pessoas gravemente feridas.

77
00:06:48,230 --> 00:06:54,460
[Procurado por Kaido, vivo ou morto.
O prêmio é de 70 milhões de Baileys. Marinha]

78
00:06:49,600 --> 00:06:52,130
Nós absolutamente não podemos
contra esta estranha criatura.

79
00:06:54,490 --> 00:06:57,100
Não venha aqui! Pare com isso!

80
00:07:26,310 --> 00:07:27,790
Pegue Kaido.

81
00:07:38,440 --> 00:07:39,960
Kaido foge.

82
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Fugindo de novo?

83
00:07:42,850 --> 00:07:46,320
Esse bastardo parece disposto
pego quando está com fome.

84
00:07:48,040 --> 00:07:50,460
Um navio-prisão não é uma cantina.

85
00:07:57,500 --> 00:08:00,060
[Quarenta e quatro anos atrás,
Ilha Pirata "Hachinosu"]

86
00:08:00,160 --> 00:08:00,900
Isso é ótimo.

87
00:08:01,100 --> 00:08:02,390
Quem é?

88
00:08:03,140 --> 00:08:05,780
Ei, parece que ele tem apenas 15 anos.

89
00:08:07,270 --> 00:08:09,430
Este não é o valor do prêmio
que um garotinho poderia ter.

90
00:08:09,890 --> 00:08:11,020
Criaturas estranhas.

91
00:08:13,170 --> 00:08:14,420
Olá, garotinho.

92
00:08:15,700 --> 00:08:18,000
Você quer ser um pirata?

93
00:08:20,730 --> 00:08:24,390
Os Piratas das Rochas querem
conhecer você. Como?

94
00:08:29,020 --> 00:08:31,910
Kaido se juntou
com os Piratas das Rochas.

95
00:08:32,419 --> 00:08:34,990
[Rochas Piratas]

96
00:08:32,919 --> 00:08:34,999
Bem, então, eles não
invencível de novo?

97
00:08:37,150 --> 00:08:40,570
Kaido, há um grande problema!
Venha aqui rápido!

98
00:08:40,950 --> 00:08:42,570
Queremos ir para o Vale dos Deuses.

99
00:08:45,880 --> 00:08:48,810
Os Piratas das Rochas se foram.

100
00:08:50,910 --> 00:08:52,320
Imperdoável.

101
00:08:53,230 --> 00:08:54,570
Que ridículo.

102
00:08:54,960 --> 00:08:57,350
Eles têm muitas criaturas estranhas.

103
00:08:58,060 --> 00:09:00,400
Parece que ele foi assassinado
por um fuzileiro naval chamado Garp.

104
00:09:01,250 --> 00:09:02,530
Deve ser uma disputa interna.

105
00:09:02,860 --> 00:09:05,700
Afinal, a capacidade de cooperação
esse grupo de pessoas é zero.

106
00:09:06,210 --> 00:09:08,270
Onde se encontra Kaidou?

107
00:09:10,060 --> 00:09:12,570
O que mais aquele bastardo fez?

108
00:09:17,810 --> 00:09:19,750
Esse problema passou
por 10 anos.

109
00:09:21,000 --> 00:09:24,390
Você é a personificação da força, Kaido.

110
00:09:26,960 --> 00:09:32,740
A força resolveu
muitos problemas na história humana.

111
00:09:34,550 --> 00:09:38,470
Isso também é natural,
porque os humanos são criaturas vivas.

112
00:09:39,210 --> 00:09:42,000
A lei da selva é
a regra mais natural.

113
00:09:42,250 --> 00:09:43,800
O que você disse está certo.

114
00:09:44,300 --> 00:09:48,180
Em seguida, o resto da facção Rocks
construirá novos poderes.

115
00:09:48,760 --> 00:09:50,870
Este mundo fala
confiando em "Armas".

116
00:09:52,110 --> 00:09:54,240
Eu tenho uma ótima ideia.

117
00:09:57,970 --> 00:10:00,210
Esses governantes só nascem
em uma família digna.

118
00:10:01,140 --> 00:10:03,470
Um dia tranquilo faz
eles se tornam estúpidos.

119
00:10:04,230 --> 00:10:07,700
Derrubá-los de seus tronos
e leve-o para o campo de batalha.

120
00:10:13,080 --> 00:10:15,690
Estes são apenas "Iguais" e "Gratuitos".

121
00:10:16,570 --> 00:10:20,380
Apenas guerra
que pode determinar o valor de uma pessoa.

122
00:10:25,580 --> 00:10:28,750
Eu definitivamente vencerei.

123
00:10:45,960 --> 00:10:48,210
Não sei de onde Yamato ouviu isso.

124
00:10:48,590 --> 00:10:51,050
Ele até falou sobre Joey Boy.

125
00:10:52,620 --> 00:10:57,250
A abertura do país que Oden esperava
gostaria de dar as boas-vindas ao Joey Boy.

126
00:10:58,200 --> 00:11:02,550
King, se essa pessoa for igual a
a pessoa que você está esperando,

127
00:11:03,290 --> 00:11:07,160
Eu já sei quem é Joey Boy.

128
00:11:43,140 --> 00:11:44,680
Siga em frente, Luffy.

129
00:11:45,500 --> 00:11:46,770
Vá

130
00:11:47,210 --> 00:11:49,190
do país de Wano!

131
00:12:03,120 --> 00:12:05,070
Não se desespere, Momonosuke!

132
00:12:06,030 --> 00:12:08,110
Luffy definitivamente pode vencer!

133
00:12:09,630 --> 00:12:10,630
Ele definitivamente pode

134
00:12:11,160 --> 00:12:12,590
derrotar Kaido!

135
00:12:13,590 --> 00:12:15,410
Eu também posso fazer isso!

136
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
Esta é a aura.

137
00:12:18,670 --> 00:12:22,080
Você tem que proteger a todos
que fica no país de Wano.

138
00:12:22,950 --> 00:12:26,380
Crie Homuragumo, Momonosuke!

139
00:12:28,480 --> 00:12:33,540
Siga meus desejos, saia Homuragumo!

140
00:12:39,820 --> 00:12:43,230
Deve ser em breve, Ilha Fantasma
atingiu seu limite!

141
00:12:48,820 --> 00:12:53,760
Por favor Luffy,
acabe com esta guerra imediatamente!

142
00:12:56,690 --> 00:13:01,210
Não desista, lute até o fim!

143
00:13:03,810 --> 00:13:08,630
Ninguém
quem pode me vencer neste mundo.

144
00:13:20,810 --> 00:13:24,900
Tem sido problemático para você sobreviver
até agora.

145
00:13:28,710 --> 00:13:32,470
Resistiu ao teste do tempo
longa, senhorita Hiyori.

146
00:13:36,640 --> 00:13:38,780
Apresse-se e vá para o Performance Hall!

147
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
Muito quente.

148
00:13:54,470 --> 00:13:55,470
Ele está vindo.

149
00:14:04,050 --> 00:14:05,110
Que barulho.

150
00:14:08,470 --> 00:14:09,470
O que está acontecendo desta vez?

151
00:14:09,650 --> 00:14:11,450
Parece haver algo
o extraordinário vem.

152
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
Robin.

153
00:14:17,800 --> 00:14:19,810
Todos, não desistam!

154
00:14:20,250 --> 00:14:22,190
Eu definitivamente posso entregar a água

155
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
e apague o fogo.

156
00:14:34,480 --> 00:14:36,210
Ajuda.

157
00:14:40,610 --> 00:14:44,000
Zou Hen Water, salve a todos!

158
00:14:59,990 --> 00:15:01,360
É água.

159
00:15:01,530 --> 00:15:03,310
Todo mundo havia invadido o andar de baixo.

160
00:15:04,210 --> 00:15:05,570
Poderia ser isso...

161
00:15:06,170 --> 00:15:09,120
Quero voltar para casa vivo.

162
00:15:09,390 --> 00:15:10,010
Usopp.

163
00:15:10,350 --> 00:15:11,070
Kinemon.

164
00:15:11,210 --> 00:15:12,210
Kiku.

165
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
Desculpe, Zoro.

166
00:15:26,060 --> 00:15:29,300
Ei, não se empolgue.

167
00:15:31,460 --> 00:15:32,580
De onde vem essa água?

168
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Sr.

169
00:15:36,410 --> 00:15:37,770
Senhorita alguns.

170
00:15:42,590 --> 00:15:44,270
O que aconteceu com a Ilha Fantasma?

171
00:15:49,600 --> 00:15:51,390
Homuragumo desapareceu.

172
00:15:54,720 --> 00:15:57,650
Ruim! A Ilha Fantasma será destruída em breve.

173
00:16:17,450 --> 00:16:19,230
Ajuda!

174
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Momonosuke!

175
00:16:21,770 --> 00:16:23,350
Deve impedir que a Ilha Fantasma caia!

176
00:16:23,850 --> 00:16:26,540
Você não quer?
salvar a Capital das Flores?

177
00:16:30,240 --> 00:16:31,656
Eu não vou deixar você ter sucesso.

178
00:16:31,680 --> 00:16:34,140
Não vou deixar isso passar
todo mundo sofre.

179
00:16:36,680 --> 00:16:39,860
Saia, Homuragumo!

180
00:16:43,240 --> 00:16:44,510
Ótimo!

181
00:16:44,890 --> 00:16:48,090
Bom desempenho, Momonosuke!
Não deixe a Ilha Fantasma cair!

182
00:16:48,780 --> 00:16:50,960
Eu entendo.

183
00:16:56,440 --> 00:16:57,960
Prossiga!

184
00:17:16,720 --> 00:17:19,540
Apenas violência
quem pode governar o mundo.

185
00:17:20,420 --> 00:17:22,599
Você é um objeto de sacrifício.

186
00:17:23,190 --> 00:17:24,490
Tão barulhento.

187
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
O Chapéu de Palha.

188
00:17:43,330 --> 00:17:45,250
Se você perder,
Eu não vou poupar você.

189
00:17:46,120 --> 00:17:47,730
Siga em frente, Chapéus de Palha.

190
00:17:51,520 --> 00:17:54,980
Os grandes nascem, os fracos morrem.

191
00:17:55,360 --> 00:17:57,750
Deixe vocês morrerem
com outros colegas.

192
00:17:58,210 --> 00:17:59,240
Cale-se!

193
00:18:06,640 --> 00:18:10,170
Eu quero governar o mundo
do país de Wano.

194
00:18:11,600 --> 00:18:15,650
Que mundo você pode criar?

195
00:18:16,220 --> 00:18:17,310
O Chapéu de Palha.

196
00:18:28,790 --> 00:18:29,790
Otama.

197
00:18:30,410 --> 00:18:31,850
Não fique feliz por causa dessa coisinha.

198
00:18:32,290 --> 00:18:34,010
Eu farei isso
como algo natural.

199
00:18:36,190 --> 00:18:38,460
Quando deixarmos este país,

200
00:18:39,110 --> 00:18:42,500
fará deste país
um país que pode te preencher.

201
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Irmão mais velho.

202
00:19:07,280 --> 00:19:08,560
eu quero...

203
00:19:10,900 --> 00:19:12,320
Luffy.

204
00:19:13,410 --> 00:19:15,170
Ataque!

205
00:19:27,150 --> 00:19:28,280
Criar

206
00:19:38,480 --> 00:19:41,160
um mundo que pode

207
00:19:47,520 --> 00:19:49,330
fazer amigos

208
00:19:50,720 --> 00:19:52,030
cheio.

209
00:20:02,530 --> 00:20:04,580
Kaido.

210
00:20:38,520 --> 00:20:40,500
[Mate aquele dragão aterrorizante]

211
00:20:40,540 --> 00:20:43,700
[Quero conhecer meu filho, sem violência
novamente, mate aquele dragão aterrorizante]

212
00:20:47,970 --> 00:20:50,690
[Quer conhecer a mãe]

213
00:21:03,170 --> 00:21:04,170
Rei.

214
00:21:04,540 --> 00:21:08,630
Eu já sei quem é Joey Boy.

215
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
Quem?

216
00:21:12,030 --> 00:21:15,510
O homem que vai me derrotar
no futuro.

217
00:21:17,510 --> 00:21:19,600
Aparentemente, ele não vai
poderia aparecer novamente.

218
00:21:39,520 --> 00:21:45,590
[Continua]

219
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♪ Chegou a hora ♪

220
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♪ Quem ainda está rindo? ♪

221
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♪ Realce seus movimentos
e não se esconda mais! ♪

222
00:22:20,990 --> 00:22:24,909
♪ Vá em frente! Diante dos meus olhos ♪

223
00:22:24,910 --> 00:22:28,629
♪ Deixe o batimento cardíaco soar,
a ilha que procuramos ♪

224
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♪ O que mudou silenciosamente?
Diante dos meus olhos ♪

225
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♪ Ainda dá tempo de se fortalecer,
um, dois, três ♪

226
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♪ Levante a bandeira dos sonhos ♪

227
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♪ Essa solidão não vai durar ♪

228
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♪ Ainda somos crianças
tão livre ♪

229
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♪ Perseguindo sonhos estúpidos,
supere obstáculos ao longo do caminho ♪

230
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♪ Ilumine o caminho à frente
o desconhecido ♪

231
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♪ Mergulhe no desenvolvimento ♪

232
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♪ Explorem juntos até o fim do mundo ♪

233
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♪ Podemos voar longe se nos unirmos ♪

234
00:23:18,710 --> 00:23:20,520
[Kaido cai no inferno]

235
00:23:21,520 --> 00:23:24,510
[As pessoas que não esqueceram
acenda a lâmpada da esperança apesar de ter sido torturado]

236
00:23:25,090 --> 00:23:28,140
[Samurai que sacrificou suas vidas
pelo bem da nova geração]

237
00:23:29,050 --> 00:23:31,610
[O soco de Luffy é cumprido
com a esperança do País de Wano]

238
00:23:32,060 --> 00:23:35,230
[recuperará a liberdade
e perdeu a honra]

239
00:23:36,500 --> 00:23:37,740
Próximo episódio, One Piece.

240
00:23:38,040 --> 00:23:40,720
[Termina, o vencedor é
Chapéu de Palha Luffy]

241
00:23:41,380 --> 00:23:43,470
Eu serei o Rei dos Piratas.

242
00:23:43,471 --> 00:23:45,760
[Fim, o vencedor é
Chapéu de Palha Luffy]